Galina {GW} Water

Tolk – Beëdigd Vertaler
  • Nederlands - Oekraïens
  • Nederlands - Russisch
  • Russisch - Nederlands
  • Oekraïens - Nederlands

Ik zorg ervoor dat mensen, die elkaars taal niet spreken of verstaan, toch met elkaar kunnen communiceren.

Zo breng ik mensen dichter bij elkaar.

Tolken en vertalen is een vak apart. Een groter contrast met mijn tweede interesse - de schilderkunst - is bijna niet denkbaar: waar de kunstenaar de vrijheid heeft de werkelijkheid te interpreteren en naar zijn/haar hand te zetten, gaat het bij tolken en vertalen om een goede en getrouwe weergave van tekst in de andere taal.

Professionele tolken en vertalers hebben kwaliteit en integriteit hoog in het vaandel staan. Ik ben me er tegelijk van bewust dat het altijd gaat om communicatie tussen mensen. Of het nu gaat om een aanvraag voor een verblijfsvergunning of een lastige zakelijke onderhandeling; mijn achtergrond stelt me ook in staat te begrijpen wat mensen drijft en hoe ik hen taalkundig het beste kan bijstaan.