Добро пожаловать!

Меня зовут Галина Ватер. Я (ваш) присяжный дипломированный письменный переводчик в Нидерландах. Языки (присяжного) письменного перевода: украинский, русский и нидерландский. Кроме письменных переводов я также делаю устные переводы с украинского / русского на нидерландский и с нидерландского на украинский / русский.

Присяжный письменный переводчик украинского языка

Вам нужен присяжный перевод официального документа и вы ищете присяжного переводчика с украинского языка на нидерландский или наоборот?

Будучи присяжным переводчиком с / на украинский язык, я позабочусь о том, чтобы ваши документы были переведены в соответствии с требованиями, которые предъявляют к переводу документов официальные инстанции.

Присяжный письменный переводчик русского языка

Вы ищете профессионального переводчика с / на русский язык? Тогда вы зашли на нужный вам сайт, так как наряду с присяжными переводами с / на украинский язык я также осуществляю устные и письменные переводы с русского на нидерландский и с нидерландского на русский.

Услуги дипломированного переводчика у нотариуса

Существуют ситуации, когда возникает необходимость в присутствии переводчика у нотариуса. Если нотариальный документ (договор ипотеки, передача права собственности на недвижимость, брачный договор, договор о создании акционерного общества) должен быть подписан иностранцем, не владеющим в полной мере нидерландским языком, нотариус по закону должен воспользоваться услугами присяжного переводчика.

Стоимость присяжного перевода и сроки выполнения заказа

Безусловно, каждому заказчику хочется знать заранее сколько стоит перевод документа. В действительности это не всегда возможно, так как документы часто различаются по содержанию, объёму, оформлению и уровню сложности (специфики); сложность выполняемого перевода также связана с особенностями профессиональной терминологии. Для юридических текстов и заверенных переводов применяются тарифы несколько выше, чем для обычных или стандартных текстов. Во всяком случае, для определения стоимости перевода необходимо сначала ознакомиться с содержанием, качеством и формой исходного документа.

Узнать больше ?

Отзывы клиентов

Что говорят мои клиенты?

(нажмите на изображение)

PIRSON REFRECTORIES

"It is a pleasure working with Galina. Because of her interest and excellent preparation, both verbal and written translations are very accurate", Arnoud Peerdeman, Managing Director

NUSEP

"Во время устного перевода Галина профессионально выполняла свою работу, мы были очень довольны результатом", Igor Savelkouls IMS

Специализации

Имею более чем 20-летний опыт работы в следующих направлениях:

Услуги перевода частным лицам

Акты гражданского состояния
Нотариальные акты
Соглашения
Дипломы и приложения к дипломам

Деловые документы

Договоры, контракты
Деловая корреспонденция
Страховые контракты
Годовые отчеты
Протоколы

Юридические переводы

Протоколы допросов
Повестки в суд
Решения и постановления судов
Законы и нормативные правовые акты

Устные переводы

Судебный переводчик
Переводчик у нотариуса и адвоката
Переводчик во время официальных переговоров
Переводчик во время деловых поездок
Телефонный переводчик

Немного о себе

Я являюсь официальным присяжным переводчиком русского языка (с 1997 года) и украинского (с 1998 года). На протяжении многих лет своей переводческой деятельностия специализируюсь на переводе юридических документов, на переводах в области торговли, в экономической сфере и на переводах по общей медицине.

Киевский государственный университет имениТ. Г. Шевченко

На Украине я закончила Киевский государственный университет имени Т. Г. Шевченко, факультет романо — германской филологии (французский и английский язык и литература). В Нидерландах я училась в Высшей школе устного и письменного перевода, ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, г. Утрехт (Utrecht). В 1997 году я успешно сдала Государственный экзамен по русскому языку на звание переводчика, а в 1998 году — в Амстердамском университете (UvA) — успешно прошла профессиональное тестирование, на уровне Государственного экзамена, на знание украинского языка. Зарегистрирована в Реестре присяжных переводчиков Нидерландов (Rbtv) за номером 586; являюсь членом Гильдии профессиональных переводчиков Нидерландов (NGTV).

Область знаний

Кроме этого имею многолетний опыт работы устного перевода в органах полиции и в суде (с 1997 года), регулярно перевожу в нотариальных конторах, на предприятиях и в различных учреждениях. Имею 20-летний стаж работы в области последовательного и

синхронного устного перевода.

Работа устного переводчика в юридической сфере очень многогранная и требует не только хорошего знания терминологии, но и знаний культуры и менталитета людей, с которыми приходится работать. Переводчик должен быть корректным, вежливым, аккуратным, вызывать доверие. Стороны процесса должны чувствовать себя равнымии ощущать, что мы живем в демократическом государстве.

•Судебный переводчик

•Переводчик у нотариуса и адвоката

•Переводчик во время официальных переговоров

•Переводчик во время деловых поездок

•Телефонный переводчик

Сфера деятельности

Письменные переводы для предприятий /инстанций

Устные переводы для частных лиц и инстанций

Письменные переводы для частных лиц

Свяжитесь со мной

По телефону или через интернет

Мобильный номер: + (31) 0612079836

Офисный номер телефона: + (31) 0725642364

Электронная почта: waterbonjak@hetnet.nl

Сообщение

Кроме этого вы всегда можете связаться со мной быстрым и удобным способом, заполнив контактный формуляр на этой странице. Отправьте также текст (часть текста) для перевода. Получив ваше сообщение, я отвечу вам в кратчайшие сроки.

Формат файла: pdf, doc, txt. — mаксимальный размер файла – 5 МБ