Welkom!

Mijn naam is Galina Water; ik sta geregistreerd als beëdigd vertaler Oekraïens / beëdigd vertaler Russisch / tolk Oekraïens en Russisch.

Beëdigd vertaler Oekraïens

U heeft een beëdigde vertaling nodig van een officieel document en u bent op zoek naar een beëdigd vertaler Oekraïens?

Als beëdigd vertaler Oekraïens zorg ik ervoor dat uw documenten nauwkeurig worden vertaald volgens de richtlijnen die de officiële instanties eisen.

Beëdigd vertaler Russisch

Naast mijn beëdiging als vertaler Oekraïens ben ik ook beëdigd tolk/vertaler Russisch. Ook voor een beëdigde vertaling van documenten vanuit en naar het Russisch kunt u bij mij terecht.

Tolk bij notariaat

Bij het passeren van een notariële akte (hypotheek, levering, testament, huwelijkse voorwaarden, oprichtingsakte) waarbij een partij de Nederlandse taal niet of onvoldoende beheerst, wordt een tolk Nederlands-Russisch of tolk Nederlands-Oekraïens ingeschakeld.

Tarieven beëdigde vertalingen en levertijd

De praktijk is dat documenten qua inhoud, layout en moeilijkheidsgraad verschillen; daarom is het gewenst om eerst een document gezien te hebben en op basis daarvan het tarief aan te geven. Als u mij een scan van het betreffende document opstuurt; dat kan als bijlage per mail of via het contactformulier, dan stuur ik u vervolgens een vrijblijvende offerte met prijs en mogelijke levertijd. In voorkomende gevallen zijn afwijkende levertijden bespreekbaar. Uiteraard wordt vertrouwelijk met de gegevens omgegaan.

Referenties

Wat zeggen mijn klanten?
(klik op de foto’s)

Specialisaties


Ik heb inmiddels ruim 20 jaar ervaring opgedaan op de volgende terreinen:

Voor particulieren

  • Officiële documenten
  • Notariële akten
  • Overeenkomsten
  • Diploma’s

Zakelijk

  • Contracten
  • Handelscorrespondentie
  • Verzekeringscontracten
  • Jaarverslagen
  • Notulen

Juridisch

  • Processen-verbaal
  • Dagvaardingen
  • Vonnissen
  • Wetteksten e.d.

Tolken

  • Tolk bij de rechtbanken
  • Tolk bij notaris- en advocatenkantoren 
  • Gesprekstolk bij zakelijke onderhandelingen
  • Tolk op zakenreizen
  • Telefonisch tolken

Over mij

Als beëdigd vertaler Russisch (vanaf 1997) en beëdigd vertaler Oekraïens (vanaf 1998) heb ik mij de afgelopen jaren onder andere gespecialiseerd in het vertalen van juridische documenten, alsmede stukken op het gebied van handel en commercie en algemene geneeskunde.

T.G. Shevchenko Staatsuniversiteit van Kiev

In 1980 ben ik afgestudeerd aan de T.G. Shevchenko Staatsuniversiteit van Kiev (Oekraïne) met als specialisatie Franse en Engelse taal- en letterkunde. In Nederland heb ik gestudeerd aan de ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen te Utrecht. Aansluitend hieraan heb ik in 1997 het staatsexamen Tolk – Vertaler Russisch met goed resultaat afgelegd en in 1998 ben ik aan de Universiteit van Amsterdam geslaagd voor de Proeve van Bekwaamheid voor het Oekraïens. Ik sta ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) van de Raad voor Rechtsbijstand onder nummer 586 en ben volledig lid van het NGTV (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers).

Kennisgebieden

Inmiddels heb ik ruime ervaring in het tolken voor politie en justitie (vanaf 1997). Verder tolk ik regelmatig voor het notariaat, alsmede voor het bedrijfsleven en diverse instellingen. Ik ben een ervaren gesprekstolk en kan zowel consecutief als simultaan tolken. 

Juridisch tolken is zeer veelzijdig en vereist een goede kennis van de terminologie maar ook een goede mensenkennis. Het is van groot belang om je professioneel op te stellen. Het gaat erom hierbij vertrouwen uit te stralen waarbij de partijen zich gelijkwaardig voelen, niemand zich ‘een mindere’ voelt en iedereen begrijpt dat wij in een democratische rechtsstaat leven.

•    Tolk bij rechtbanken
•    Tolk bij notaris- en advocatenkantoren
•    Gesprekstolk bij zakelijke onderhandelingen
•    Tolk op zakenreizen
•    Telefonisch tolken

Mijn werkzaamheden

Vertalen voor particulieren
0%
Vertalen voor bedrijven
0%
Tolken voor particulieren en instanties
0%

Contact opnemen?

Telefonisch

U kunt mij eenvoudig telefonisch bereiken op de volgende telefoonnummers:

Mobiel: +31 (0) 6 120 79 836

Vaste lijn: +31 (0) 72 564 23 64

Bericht

Het is altijd handig om even ’n berichtje te sturen met behulp van het formulier op deze pagina. U kunt dan al een – deel van de – tekst meesturen. Ik neem dan snel contact met u op.
(Bestandsformaten .pdf, .doc of .txt Maximale bestandsgrootte, 5 Mb)